HAUPTSEITE 

_______________________________________________________________________

Karel Klostermann:

„Was ich Ihnen hier vorlege, habe ich alles selbst erlebt, sämtliche Personen habe ich gekannt, niemanden habe ich erfunden. Ich denke mir überhaupt nichts aus, ich schaue mir die Leute an und gebe sie so wieder, wie sie sind, mit ihren Stërken und Schwächen.“

Wenn wir das Gesamtwerk und das ganze Leben Klostermanns betrachten, stellen wir fest, daß er, bedingt durch seine Vertrautheit mit beiden Stämmen, welche das herrliche Land Böhmen bewohnen, ein wahrer Apostel des Ausgleichs zwischen Tschechen und Deutschen ist. […] Klostermann ist der berufenste Dolmetscher, um Frieden zwischen den beiden Nationalitäten zu vermitteln, und er nimmt einen Spitzenplatz unter jenen Schriftstellern ein, Welche sich darum bemühen, die zwei Volksstämme einander näher zu bringen. Er ist im wahrsten Sinne des Wortes als Mensch und auch als Dichter ein Vorbild.

 Adolf Heyduk Písek, den 19. Dezember 1913 [Tsechc. Dichter, 1835 – 1923]

   Übersetzt aus dem Vorwort zu „Básník Šumavy“ von Václav Dresler, Moravská akciová knihtiskárna, Brünn, 1913.

 Als Karel Klostermann ist er für die Tschechen auch heute noch der Böhmerwaldschriftsteller, seine deutschen Landsleute müssen ihn erst wieder kennenlernen. Er stammt von echt Böhmerwäldler Eltern ab, - Vater, Sohn künischer Freebauern aus Schlösselwald /Hrátky, Mutter, Enkelin des letzten Glasfabrikanten Abele aus Hurkenthal / Hůrka. Als ältestes von den 10 Kindern der Familie Dr. med. Josef Klostermann, die seit 1862 in Bergreichenstein / Kašperské Hory lebte, studierte er zunächst Medizin, mußte das Studium abbrechen und wurde schließlich Lehrer für Französisch und Deutsch an der deutschen Realschule in Pilsen. Als Schüler, Student und auch als Lehrer verbrachte er nahezu alle Ferien bei seinen Verwandten in und um Rehberg /Srní, aus diesem Teil des Böhmerwaldes schöpfte er die meisten Motive und Themen für seine Erzählungen und Romane. Literarhistorisch ist Klostermann als Realist/Naturalist einzuordnen.

Sein Erstlingswerk, „Böhmerwaldskizzen“, deutsch geschrieben, brachte ihm nicht den erhoffen Erfolg, die Leser maßen ihn noch an Adalbert Stifter. Doch als ihm ein tschech. Verleger riet, tschechisch zu schreiben, - Kl. Beherrschte 12 (!) Sprachen – wurde er rasch beliebt und berühmt. Sein Tschechisch war so gut, daß die Öffentlichkeit lange nicht glauben wollte, daß der Autor Deutscher war. Für 5 von seine 14 Romanen erhielt er den Preis der Tschechischen Akademie! Sein Werk ist so eng mit dem Böhmerwald verbunden, daß die Tschechen die von ihm beschriebene Landschaft als „Klostermannova Šumava“ bezeichnen.

Wegen seiner Toleranz gegenüber den Tscheche. Mitbewohnern Böhmens und seines konsequenten Eintretens für eine friedliche Koexistenz beider Volksgruppen wurde er von stramm deutsch-national gesonnen Kreisen angefeindet. Sein immerhin über 150 Einzeltitel zählendes, deutsch geschriebenes Erzählwerk, das er – leider – nur mehr in der Zeitung, unter dem Pseudonym Fausstin, nie mehr in Buchform veröffentlicht hat, ist trotz seines hohen literarischen Niveaus total in Vergessenheit geraten. Heute, wo es keinen deutsch besiedelten Böhmerwald mehr gibt, muß sein Werk auch als unersetzliche zeitgeschichtliche und volkskundliche Quelle ersten Ranges eingestuft werden.

1923 starb er auf Schloß Štěkeň, die Stadt Pilsen richtete ihrem Ehrenbürger ein eindrucksvolles Begräbnis aus. Klostermanns Grab ist heute noch erhalten und gepflegt.